1 00:00:38,913 --> 00:00:39,914 ¿Qué es este lugar? 2 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 ¿Qué ocurre? 3 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Oh, es solo... 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,885 ¿Cómo terminamos aquí? 5 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Estamos de viaje. 6 00:00:54,512 --> 00:00:55,346 ¿Qué? 7 00:00:56,389 --> 00:00:57,432 Lo estás haciendo de nuevo. 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,310 ¿Quieres tomar una siesta un poco más? 9 00:01:46,606 --> 00:01:47,440 ¿Estás despierto? 10 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Sí. 11 00:01:51,736 --> 00:01:53,571 ¿Adónde fuiste a esta hora? 12 00:01:53,655 --> 00:01:57,367 fui a la tienda de conveniencia para conseguir algunas cosas para el desayuno. 13 00:02:00,703 --> 00:02:02,539 No estabas aquí, así que estaba preocupada. 14 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 Oh, deberías dormir más. 15 00:02:04,999 --> 00:02:07,085 Estoy completamente despierto ahora. Iré a lavarme. 16 00:02:25,103 --> 00:02:25,937 ¿Qué ocurre? 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,524 Pareces un poco cansado. ¿No dormiste bien? 18 00:02:32,485 --> 00:02:34,237 Simplemente tuve problemas para quedarme dormido. 19 00:02:36,406 --> 00:02:38,825 Descanse mucho después del trabajo hoy. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,493 Yo haré eso. 21 00:02:42,829 --> 00:02:44,289 Bebe un poco de esto. 22 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 ¿Qué ocurre? 23 00:03:05,727 --> 00:03:06,561 Tu… 24 00:03:07,312 --> 00:03:08,897 -¿Quién eres? -¿Quién eres? 25 00:03:10,231 --> 00:03:13,401 Me lastimaste de muchas maneras. ¿Ya ni siquiera me reconoces? 26 00:03:32,462 --> 00:03:37,884 Sra. Seo Mi-rae, renueva tu suscripción para continuar tu cita con Gu Yeong-il. 27 00:03:57,403 --> 00:03:58,988 ¿Ya te vas? 28 00:03:59,572 --> 00:04:02,825 Sí. voy a ir a casa, luego ve a trabajar desde allí. 29 00:04:03,493 --> 00:04:05,578 -Te veré luego, entonces. -Bueno. 30 00:04:08,331 --> 00:04:09,499 GU YEONG-IL 31 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 ¿Por qué te fuiste tan rápido? Ni siquiera dijiste adiós. 32 00:04:12,126 --> 00:04:12,961 ¿Qué es esto? 33 00:04:16,214 --> 00:04:17,048 ¿Qué ocurre? 34 00:04:19,592 --> 00:04:20,677 Es solo… 35 00:04:21,928 --> 00:04:24,889 Pareces un poco cansado. ¿No dormiste bien? 36 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Simplemente tuve problemas para quedarme dormido. 37 00:04:31,062 --> 00:04:32,397 Anoche, 38 00:04:33,815 --> 00:04:35,858 ¿Pasó algo? 39 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 mientras dormía? 40 00:04:44,534 --> 00:04:49,455 Estabas solo porque no podías quedarte dormido, ¿verdad? 41 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 Lo vi. 42 00:05:02,218 --> 00:05:03,052 ¿Qué…? 43 00:05:03,886 --> 00:05:04,887 ¿Viste qué? 44 00:05:06,472 --> 00:05:07,765 Novio a pedido. 45 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 Bueno, ¿qué viste exactamente? 46 00:05:17,900 --> 00:05:19,235 Vi todo. 47 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Ese hombre también. 48 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 ¿Hablar la próxima vez? 49 00:05:34,375 --> 00:05:37,879 Esto no es... No es lo que piensas. 50 00:05:37,962 --> 00:05:41,632 Entonces, las cosas terminaron así de alguna manera, pero por favor no lo malinterpretes. 51 00:05:42,633 --> 00:05:43,468 ¿Entender mal? 52 00:05:43,551 --> 00:05:46,054 Tú y Gu Yeong-il, quiero decir... 53 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Ese hombre no tiene nada que ver contigo. 54 00:05:50,933 --> 00:05:52,810 Conoce al Sr. Min, ¿verdad? 55 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Me pidió algunas reseñas, 56 00:05:55,980 --> 00:06:01,152 así que terminé probando Boyfriend on Demand, y sucedieron cosas, y… 57 00:06:01,235 --> 00:06:04,447 Terminé haciendo un personaje, y él... 58 00:06:04,530 --> 00:06:07,950 Un personaje que se parece a mí. ¿Fue creado por coincidencia? 59 00:06:08,034 --> 00:06:13,790 Sé que todo esto puede parecer absurdo. Quiero decir, yo también lo pensé. 60 00:06:13,873 --> 00:06:16,459 Pero realmente fue una coincidencia. 61 00:06:18,294 --> 00:06:20,671 Lamento no haberte dicho antes. 62 00:06:21,923 --> 00:06:25,259 Sólo te lo oculté porque puede sonar raro. 63 00:06:29,555 --> 00:06:30,723 Está bien. 64 00:06:33,643 --> 00:06:34,685 eres tu 65 00:06:35,603 --> 00:06:37,105 ¿decepcionado de mí? 66 00:06:41,734 --> 00:06:43,027 Para ser honesto, 67 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 No estoy seguro de cómo me siento ahora. 68 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 Supongo que lo sabré después de un tiempo. 69 00:07:15,643 --> 00:07:19,814 QUERIA DECIRTE QUE ME GUSTA 70 00:07:26,737 --> 00:07:27,655 PAGO COMPLETO 71 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 -Oye, ¿tú-- -¿Estás bien? 72 00:07:35,788 --> 00:07:36,789 ¿Qué? 73 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 ¿Por qué te fuiste así? 74 00:07:48,759 --> 00:07:51,345 Entonces me estás diciendo ¿Él fue quien vino a verme? 75 00:07:55,141 --> 00:07:56,976 ¿Entonces no pasó nada realmente? 76 00:07:57,935 --> 00:07:59,604 -No. -¿Y no dijiste nada? 77 00:08:01,439 --> 00:08:05,026 ¿Qué hay que decir sobre nosotros? Que me rechazaras era todo lo que había que hacer. 78 00:08:12,783 --> 00:08:13,868 ¿Cómo fue? 79 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 ¿Qué quieres decir? 80 00:08:20,583 --> 00:08:22,084 Cuando te vio, 81 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 ¿Cuál fue su reacción? 82 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 Bueno, él simplemente 83 00:08:28,132 --> 00:08:29,467 Actuó como si hubiera visto un fantasma. 84 00:08:32,053 --> 00:08:33,638 Mi buena apariencia debe haberlo sorprendido. 85 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 ¿Qué voy a hacer? 86 00:08:38,100 --> 00:08:39,185 ¿Qué dijo ese hombre? 87 00:08:42,855 --> 00:08:44,190 el no lo sabe 88 00:08:45,107 --> 00:08:46,817 cómo se siente al respecto. 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Maldita sea. 90 00:08:59,163 --> 00:09:00,665 PARQUE DEL PRODUCTOR KYEONG-NAM: ANTES… 91 00:09:00,748 --> 00:09:01,832 SO-YEONG 92 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Sí, So-yeong, déjame volver a... 93 00:09:06,504 --> 00:09:07,797 Sra. ¡Seo, esto es malo! 94 00:09:07,880 --> 00:09:08,798 ¿Eh? 95 00:09:19,016 --> 00:09:22,436 El director Hwang le dijo a la Sra. Yun que su contrato fue rescindido. 96 00:09:31,070 --> 00:09:34,657 Necesitaba a alguien con quien desahogar su ira y encontré el objetivo perfecto. 97 00:09:34,740 --> 00:09:35,658 Sra. Yun, ¿cómo puedo...? 98 00:09:35,741 --> 00:09:36,993 -Muévete. -Sí, señora. 99 00:09:39,870 --> 00:09:43,332 Dijo que no tenía nada más que perder y salió furioso. 100 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 -¡Taxi! ¡Ey! -Por favor, detenla. 101 00:09:51,257 --> 00:09:52,341 Oh, Yun Song... 102 00:09:52,425 --> 00:09:54,510 Vaya, esto es lo que has estado haciendo. 103 00:09:54,594 --> 00:09:57,847 Ese café seguro que huele increíble. ¿no es así? 104 00:09:59,098 --> 00:10:01,017 ¿Dios mío, Hermès? 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 -Espera, eso es… -¿Cuándo tuviste tanto éxito? 106 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 estoy notando muchas cosas No lo había visto antes. 107 00:10:06,355 --> 00:10:09,150 Supongo que debes haber hecho una fortuna. gracias a alguien! 108 00:10:09,233 --> 00:10:12,069 Oye, no puedes irrumpir aquí así. ¡Me asustaste! 109 00:10:12,153 --> 00:10:13,487 -Señor. ¡Hwang! -¡Querido Dios! 110 00:10:13,571 --> 00:10:16,657 ¿Crees que estás más sorprendido? que alguien que fue despedido? 111 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 -Por favor, deja eso. -¿Qué? 112 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 ¿Qué? 113 00:10:23,331 --> 00:10:25,041 No debería haber mostrado esa taza. 114 00:10:26,083 --> 00:10:28,210 -¿Dónde está la señora Yun? -Ella está con el Sr. Hwang. 115 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -¡No te lo daré! -Oye, ¿has perdido la cabeza? 116 00:10:31,881 --> 00:10:33,924 -¡Déjalo ir! -¡Esperar! 117 00:10:34,008 --> 00:10:35,301 ¡Cuidado con el dedo! 118 00:10:35,801 --> 00:10:36,969 ¡Déjalo ir! 119 00:10:38,804 --> 00:10:40,389 ¡Dios, mi muñeca! 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,183 No fue tan malo. 121 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 Manejas esa mierda con tanto cuidado. 122 00:10:47,688 --> 00:10:51,692 pero no importa que todo ese dibujo Me dejó apenas capaz de sostener los palillos. 123 00:10:51,776 --> 00:10:53,944 ¿Son los autores menos importantes para ti? que una taza? 124 00:10:54,445 --> 00:10:55,613 ¿Eh? 125 00:10:55,696 --> 00:10:57,907 te haré saber Esta es una lesión laboral. 126 00:10:57,990 --> 00:11:00,743 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto vale esta muñeca? 127 00:11:05,873 --> 00:11:07,083 Sra. Yun. 128 00:11:10,670 --> 00:11:14,965 ¿Seo? ¿Dónde has estado todo este tiempo? 129 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 Por favor cálmate. Podemos hablar-- 130 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 No puedo aguantar más esta mierda. 131 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 Vamos. 132 00:11:26,977 --> 00:11:30,064 No hay necesidad de quedarse con esta empresa de mierda por más tiempo. 133 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Pero… 134 00:11:39,615 --> 00:11:41,701 -No puedes irte así sin más. -Déjalo ir. 135 00:11:41,784 --> 00:11:43,869 Intentemos convencer al director... 136 00:11:43,953 --> 00:11:44,787 ¡Déjalo ir! 137 00:11:44,870 --> 00:11:45,830 Sra. Yun, ¡por favor! 138 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 Dios mío, ese temperamento suyo. Realmente necesita tenerlo bajo control. 139 00:12:29,039 --> 00:12:31,876 ¿Por qué me miras? ¿Qué pasa con las caras sombrías? 140 00:12:39,842 --> 00:12:43,429 EPISODIO 10 UN FUTURO TOTALMENTE NORMAL 141 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Me rasqué un poco. 142 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 Allá. 143 00:13:28,349 --> 00:13:29,391 Gracias. 144 00:13:30,643 --> 00:13:32,728 ¿No deberías estar vigilando a la Sra. Yun? 145 00:13:33,979 --> 00:13:35,815 Una vez que se calme un poco. 146 00:13:41,987 --> 00:13:45,866 Sobre lo que estábamos hablando esta mañana… 147 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 Ya lo explicaste todo. 148 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 ¿Estás bien? 149 00:13:55,960 --> 00:13:59,255 ¿Viste cómo ella tiró? ¿Un lanzamiento de hombro sobre el Sr. Hwang? 150 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 Deja de darle tanta importancia. 151 00:14:01,841 --> 00:14:02,675 ¿Qué hice? 152 00:14:04,635 --> 00:14:07,388 ¿Qué ocurre? ¿Estás herido? Déjeme ver. 153 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 No es nada. 154 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 Mira su cara. Esto no servirá. 155 00:14:11,475 --> 00:14:13,894 Salgamos. Lo que necesitas es un plato de unadon. 156 00:14:14,478 --> 00:14:16,063 Estás almorzando, ¿no? 157 00:14:18,399 --> 00:14:21,318 Tengo una reunión con un autor más tarde. 158 00:14:22,152 --> 00:14:24,321 ¿Sí? Eso es una lástima. 159 00:14:25,155 --> 00:14:27,992 ¿Estás tratando a tus compañeros de equipo? a unadon, entonces? 160 00:14:28,075 --> 00:14:29,410 Apertura de puertas. 161 00:14:42,548 --> 00:14:43,382 ¿Qué es? 162 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 Pensé que nos habían interrumpido antes. 163 00:14:49,972 --> 00:14:52,057 ¿Estás seguro de que estás bien? 164 00:14:54,310 --> 00:14:55,227 Sí. 165 00:15:07,072 --> 00:15:08,908 Mírame. 166 00:15:19,668 --> 00:15:21,086 ¿Realmente lo lograste? 167 00:15:28,302 --> 00:15:29,678 Apertura de puertas. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,475 Bueno, Hwany 169 00:15:36,143 --> 00:15:37,728 me está esperando. 170 00:15:38,729 --> 00:15:39,688 Me iré ahora. 171 00:15:42,066 --> 00:15:43,651 Bueno. Adiós. 172 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Bien. 173 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Tuve una sensación extraña. 174 00:15:58,540 --> 00:16:03,671 Ese Park Kyeong-nam había regresado al hombre que una vez lo conocí. 175 00:16:05,381 --> 00:16:06,465 Esta inquietud. 176 00:16:07,466 --> 00:16:09,301 ¿Por qué te resulta tan familiar? 177 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Qué necesito hacer es fingir que todo está bien. 178 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 PARQUE DEL PRODUCTOR KYEONG-NAM 179 00:16:38,247 --> 00:16:39,665 Buena suerte con tu reunión. 180 00:16:53,554 --> 00:16:57,766 ¡MUCHA SUERTE CON TU REUNIÓN! (NO LEÍDO) 181 00:17:02,271 --> 00:17:03,355 ¿Estás ocupado? 182 00:17:05,024 --> 00:17:06,191 ¿Te gusta tanto? 183 00:17:08,777 --> 00:17:12,573 Cuando te gusta alguien, haces todo lo posible, pase lo que pase. 184 00:17:13,115 --> 00:17:14,033 Eso es un no-no. 185 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 ¿Cómo? 186 00:17:16,410 --> 00:17:18,746 Así es como funcionan las dinámicas de las relaciones. 187 00:17:18,829 --> 00:17:22,958 Quien demuestre más su cariño. termina siendo arrastrado al final. 188 00:17:23,042 --> 00:17:24,793 Estás siendo dramático. 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Piensa en tus relaciones pasadas. 190 00:17:30,132 --> 00:17:33,719 Bien, digamos que tienes razón. ¿Qué hay de malo en que te arrastren? 191 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 quiero decir, 192 00:17:36,972 --> 00:17:40,350 si te parece bien mirar fijamente tu teléfono todo el día, esperando una respuesta, 193 00:17:40,434 --> 00:17:43,729 y pregunta: "¿Ha perdido interés en mí? ¿Es esto algo unilateral?" 194 00:17:44,605 --> 00:17:47,191 mientras temblaba de ansiedad, entonces está bien. 195 00:17:49,526 --> 00:17:51,445 Sólo maldíceme, ¿quieres? 196 00:17:51,528 --> 00:17:54,114 Y así es como continúa el círculo vicioso. 197 00:17:54,740 --> 00:17:58,327 Te pones ansioso. Te vuelves pegajoso. Se aleja día a día. 198 00:17:58,827 --> 00:18:00,662 Esto se aplica especialmente a usted. 199 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Cuando las cosas se ponen un poco incómodas por primera vez, 200 00:18:03,248 --> 00:18:06,502 debes tener mucho cuidado. 201 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 ¿Por qué? 202 00:18:10,214 --> 00:18:15,135 Ahí es cuando comienza a mostrar ¿A cuál de ustedes le gusta más el otro lado? 203 00:18:16,053 --> 00:18:20,933 Fue entonces cuando el señor y el siervo en la relación están determinados. 204 00:18:22,017 --> 00:18:23,519 Siempre tan dramático. 205 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 ¿ESTÁS OCUPADO? 206 00:18:33,445 --> 00:18:34,613 Has estado de mal humor últimamente. 207 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 El otro día estabas sonriendo. Hoy te ves como una mierda. 208 00:18:38,617 --> 00:18:40,994 ¿De qué estás hablando? Sólo estoy comiendo mi comida. 209 00:18:42,955 --> 00:18:44,081 ¿Estás ocupado? 210 00:18:46,542 --> 00:18:47,876 Salgo a comer bien-- 211 00:18:47,960 --> 00:18:49,419 Estás saliendo con alguien, ¿eh? 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 ¿Quieres que adivine quién? Es demasiado fácil. 213 00:18:54,716 --> 00:18:56,426 Puedo actuar como si no supiera si quieres. 214 00:18:57,469 --> 00:18:58,387 ¿Qué? 215 00:18:59,429 --> 00:19:00,305 ¿Lo sabías? 216 00:19:00,973 --> 00:19:04,476 Hombre, no me trates como a un NPC. ¿Cómo podría no saberlo? 217 00:19:05,060 --> 00:19:08,730 Tuve mis sospechas en el momento en que escuché trabajabas hasta tarde todos los viernes. 218 00:19:08,814 --> 00:19:10,732 Puedes hablarme sobre la Sra. Seo. 219 00:19:10,816 --> 00:19:13,152 Olvídalo. No puedo hablarte de ella. 220 00:19:13,235 --> 00:19:15,779 ¿De qué se trata? Entonces está algo sucediendo. 221 00:19:22,494 --> 00:19:23,328 Bueno… 222 00:19:26,290 --> 00:19:27,541 Es solo que… 223 00:19:27,624 --> 00:19:30,377 ¿Qué? ¿Hizo algo que te molestó? 224 00:19:31,170 --> 00:19:34,214 No, no diría eso, pero... 225 00:19:34,298 --> 00:19:35,132 ¿Estás enojado? 226 00:19:35,883 --> 00:19:38,552 -¿Estás furioso? -No, no es tan malo. 227 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 ¿Entonces qué? ¿Estás de mal humor? 228 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 ¿Eh? 229 00:19:42,264 --> 00:19:46,185 Quiero decir, si no estás molesto o enojado con ella, entonces simplemente estás de mal humor. 230 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 yo soy… 231 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 ¿Estoy de mal humor? ¿A mí? 232 00:19:51,315 --> 00:19:55,319 Oye, no es nada de qué avergonzarse. Todos nos ponemos de mal humor. 233 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 No, nunca me había puesto de mal humor antes. 234 00:19:58,739 --> 00:19:59,698 ¿Es así? 235 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Seguro. Por supuesto que no. 236 00:20:05,204 --> 00:20:06,038 Ey. 237 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Entonces… 238 00:20:13,879 --> 00:20:16,715 ¿Por qué la gente normalmente se pone de mal humor? con alguien? 239 00:20:30,145 --> 00:20:32,064 ¿ESTÁS OCUPADO? (LEER) 240 00:20:32,147 --> 00:20:33,732 ¿Me dejó en lectura? 241 00:20:36,193 --> 00:20:38,195 PARQUE DEL PRODUCTOR KYEONG-NAM LLAMADA 242 00:20:39,154 --> 00:20:42,699 ¡No te pongas pegajoso! no lo llames ¡Solo porque estás un poco preocupado! 243 00:20:42,783 --> 00:20:44,868 Ésa es una vía rápida hacia la rutina, ¿sabes? 244 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 Me voy a la cama ahora. 245 00:21:04,304 --> 00:21:05,806 ¿Por qué estás tan preocupado? 246 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 No es como si hubieras cometido un crimen. 247 00:21:14,398 --> 00:21:17,317 Mientras no pase nada entre ustedes dos, está bien. 248 00:21:19,361 --> 00:21:20,654 Esperar. 249 00:21:21,238 --> 00:21:24,491 Si ese hombre alguna vez actúa mezquino, dímelo. 250 00:21:26,368 --> 00:21:27,202 ¿Qué? 251 00:21:28,578 --> 00:21:31,832 Déjame saber si te frustra o te hace pasar un mal rato. 252 00:21:33,542 --> 00:21:34,376 ¿Por qué? 253 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Yo te ayudaré. 254 00:21:47,973 --> 00:21:48,807 ¿Está todo bien? 255 00:21:48,890 --> 00:21:49,725 GU YEONG-IL 256 00:21:52,144 --> 00:21:53,979 Está bien. Buenas noches. 257 00:22:16,293 --> 00:22:18,337 OK BUENAS NOCHES (LEER) 258 00:22:20,088 --> 00:22:22,424 ¿Por qué la gente normalmente se pone de mal humor? con alguien? 259 00:22:22,507 --> 00:22:23,759 Porque les gustan. 260 00:22:26,470 --> 00:22:30,057 Guau. Realmente te debe gustar la Sra. Seo. 261 00:22:41,276 --> 00:22:43,528 -¿Tuviste descanso-- -¿Dormiste un poco? 262 00:22:45,155 --> 00:22:46,656 Desayuné. 263 00:22:47,741 --> 00:22:49,242 Dormí un poco. 264 00:23:05,092 --> 00:23:06,093 ¿Qué está pasando? 265 00:23:06,718 --> 00:23:08,553 Está actuando un poco frío. 266 00:23:14,518 --> 00:23:16,478 ¿Por qué evita mis ojos? 267 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 yo... 268 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 ponte en marcha ahora. 269 00:23:25,112 --> 00:23:26,238 Bueno. 270 00:23:45,298 --> 00:23:46,466 NOVIO A LA DEMANDA 271 00:23:47,551 --> 00:23:49,845 -¿No es ese Yun Song? -Sí, esa es ella. 272 00:23:52,222 --> 00:23:54,015 ¿Estás aquí por el comercio de Karrot? 273 00:23:54,099 --> 00:23:55,308 Oh, sí, Karrot. 274 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 ¿Formateaste esto? 275 00:24:01,231 --> 00:24:02,274 No. 276 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 ¿Puedes hacerlo ahora mismo? 277 00:24:08,780 --> 00:24:12,200 Tienes un corazón tan bondadoso, Song. 278 00:24:14,244 --> 00:24:16,121 Debería ayudarte a motivarte. 279 00:24:22,711 --> 00:24:25,130 Si es demasiado problema, Puedo hacerlo más tarde. 280 00:24:25,213 --> 00:24:27,632 Te enviaré el dinero. ¿Cuál es tu cuenta...? 281 00:24:33,096 --> 00:24:34,681 Hola? 282 00:24:36,808 --> 00:24:38,643 ¿Qué diablos? ¿No lo estás vendiendo? 283 00:24:45,734 --> 00:24:46,693 Lo lamento. 284 00:24:55,285 --> 00:24:57,370 Esto me está volviendo loco. 285 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 -Ey. -¿Qué estás haciendo ahora? 286 00:25:10,175 --> 00:25:12,344 dijiste has perdido el apetito recientemente, 287 00:25:12,427 --> 00:25:13,970 así que te voy a preparar sopa. 288 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 ¿Estás tratando de volverme loco? 289 00:25:17,974 --> 00:25:20,519 ¿Por qué sopa de zanahoria, entre todas las cosas? 290 00:25:21,186 --> 00:25:22,687 ¿Qué ocurre? Es lo que te gusta. 291 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 Casi te matan. ¿Sabes eso? 292 00:25:25,607 --> 00:25:27,025 ¿Hice algo mal? 293 00:25:27,108 --> 00:25:28,777 ¡Sí, lo hiciste! 294 00:25:28,860 --> 00:25:32,656 No tenía que saber nada de esto, pero me hiciste descubrirlo. 295 00:25:32,739 --> 00:25:35,200 Tú eres la razón por la que terminé así. 296 00:25:35,784 --> 00:25:39,788 Oye, deja de arremeter contra mí. y dime de qué se trata. 297 00:25:41,248 --> 00:25:42,249 No sé. 298 00:25:43,250 --> 00:25:46,628 Todo el mundo sigue burlándose de mí por agradarle. 299 00:25:49,130 --> 00:25:49,965 ¿Burlándose de ti? 300 00:25:51,675 --> 00:25:52,509 ¿Quién es? 301 00:25:53,385 --> 00:25:56,555 estan diciendo Las cosas no funcionarán entre nosotros. 302 00:25:57,806 --> 00:25:59,182 ¿Quién dijo eso? 303 00:26:00,183 --> 00:26:03,895 Todos menos tú y yo. ¡Todos! 304 00:26:05,480 --> 00:26:06,314 Ven aquí. 305 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Está bien. 306 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Está bien. 307 00:26:15,657 --> 00:26:16,575 Aquí. 308 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 -¿Te gusta? -Sí. 309 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 ¿Por qué te gusto? 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,794 solo te gusto yo porque tienes que hacerlo, ¿no? 311 00:26:30,463 --> 00:26:31,715 ¿Por qué te gusto? 312 00:26:32,882 --> 00:26:34,050 Eres guapo. 313 00:26:34,676 --> 00:26:37,345 Eres un buen cocinero. Eres amable conmigo. 314 00:26:37,429 --> 00:26:40,223 Eres lindo y eres amable. 315 00:26:42,017 --> 00:26:46,855 -¿Entonces por qué estás siendo así conmigo? -Puede que tengas cien buenas cualidades. 316 00:26:47,355 --> 00:26:49,941 Pero tienes un defecto fatal. 317 00:26:50,025 --> 00:26:52,027 No pregunté sobre mis pros y mis contras. 318 00:26:52,736 --> 00:26:55,488 Te pregunté por qué estás siendo así conmigo. ¿Me odias ahora? 319 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 Entonces ¿cuál es el problema? 320 00:27:01,286 --> 00:27:05,123 Te pregunté primero. Contéstame. Dime por qué te gusto. 321 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 yo solo 322 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 te gusta cuando estás feliz. 323 00:27:15,634 --> 00:27:17,135 No hay otra razón. 324 00:27:17,886 --> 00:27:21,473 Eso no es lo que estoy preguntando. ¿Qué te gusta de mí? 325 00:27:21,556 --> 00:27:22,807 ¿Por qué te gusto yo? 326 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 gustarte 327 00:27:25,894 --> 00:27:27,729 y gustando que seas feliz, 328 00:27:28,647 --> 00:27:29,731 ¿son diferentes? 329 00:27:30,398 --> 00:27:33,318 Estaría bien con eso incluso si tuvieras 10.000 defectos. 330 00:27:34,069 --> 00:27:35,153 pero 331 00:27:35,236 --> 00:27:39,199 Si no puedes soportar mi único defecto... 332 00:27:41,743 --> 00:27:42,869 entonces puedes irte. 333 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 porque 334 00:27:46,790 --> 00:27:49,125 tu felicidad es lo que más me importa. 335 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 ¿Te hice pasar un momento tan difícil? 336 00:28:08,353 --> 00:28:11,690 No es por tu culpa. Es por mi culpa. 337 00:28:12,190 --> 00:28:16,111 ¿A quién le importa lo que los demás piensen de mí? cuando me gustas tanto? 338 00:28:16,611 --> 00:28:19,698 Dejaré de seguir con Karrot. Ya terminé con eso. 339 00:28:20,949 --> 00:28:22,992 ¿Qué es ese Karrot que sigues mencionando? 340 00:28:24,869 --> 00:28:26,037 No necesitas saberlo. 341 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Primero come la sopa. 342 00:28:29,332 --> 00:28:32,335 Va a hacer frío. Parecías hambriento. 343 00:28:33,545 --> 00:28:34,963 -¿Está bien? -Sí. 344 00:28:35,046 --> 00:28:36,214 Está bueno, ¿eh? 345 00:28:37,006 --> 00:28:38,550 -Mmm ñam. -Yum yum, nom nom. 346 00:28:38,633 --> 00:28:40,343 Yum yum, nom nom. Aquí. 347 00:28:44,305 --> 00:28:45,473 Ahí. 348 00:28:46,391 --> 00:28:47,809 Guardé todas mis tazas. 349 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Podría irrumpir de nuevo cualquier día. 350 00:28:50,520 --> 00:28:54,190 No podemos bajar la guardia hasta que Yun Song se haya calmado. 351 00:28:54,274 --> 00:28:58,319 Señor, ¿cómo pudo hacer eso? ¿Sin siquiera avisarme? 352 00:28:58,403 --> 00:29:02,574 Oye, sólo hice eso para salvarte. de la molestia de decírselo usted mismo. 353 00:29:02,657 --> 00:29:03,908 Dios, estoy herido. 354 00:29:03,992 --> 00:29:07,996 Incluso el señor Min dijo que no quería hacer un problema con el plagio, 355 00:29:08,079 --> 00:29:09,998 y el resto es sólo un asunto privado. 356 00:29:10,081 --> 00:29:11,833 ¿Cometió un pecado o algo así? 357 00:29:11,916 --> 00:29:15,420 Hasta que el malestar público se calme, puso su trabajo en espera, 358 00:29:15,920 --> 00:29:18,339 y centrarse en la gestión de los demás autores. 359 00:29:18,423 --> 00:29:20,759 Ponerla en pausa sería inevitable, 360 00:29:21,760 --> 00:29:24,012 pero no estoy de acuerdo con la rescisión de su contrato. 361 00:29:24,095 --> 00:29:25,013 Ah, eso es correcto. 362 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Eres mi jefe. ¡Dios mío, se me olvidó por completo! 363 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 Sr. Hwang! 364 00:29:38,651 --> 00:29:40,236 Bien, entonces. 365 00:29:40,320 --> 00:29:43,406 Lo reconsideraré. Ponla en pausa por ahora. 366 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Pero no puedo prometerte nada. 367 00:29:46,618 --> 00:29:50,163 Ahora por favor váyase, señora. Me estás haciendo sentir muy incómodo. 368 00:30:09,808 --> 00:30:10,642 ¿Vas a alguna parte? 369 00:30:12,101 --> 00:30:14,020 Necesito un poco de aire. Voy a trabajar afuera. 370 00:30:32,872 --> 00:30:34,624 ¿Por qué estás aquí solo? 371 00:30:36,334 --> 00:30:38,253 Oh, todos los demás se fueron a casa. 372 00:30:38,920 --> 00:30:39,838 ¿Se fueron todos a casa? 373 00:30:39,921 --> 00:30:44,259 La serie de Yun Song ha sido suspendida. Entonces Mi-rae volvió a salir del trabajo a tiempo. 374 00:30:44,926 --> 00:30:47,595 Sólo queda el líder del equipo. para mantener el fuerte. 375 00:30:48,596 --> 00:30:50,014 El descaro de esos punks. 376 00:30:50,098 --> 00:30:52,725 Nunca me lo han dicho se iban antes... 377 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 ¿Tú también? 378 00:31:03,570 --> 00:31:05,071 ¿Eh? ¿No volviste a casa? 379 00:31:05,154 --> 00:31:07,323 No. Estaba trabajando afuera. 380 00:31:08,157 --> 00:31:10,660 Espera, ¿todos se fueron a casa? ¿Estás aquí solo? 381 00:31:10,743 --> 00:31:12,912 Mmmm. Todos se fueron hace un tiempo. 382 00:31:13,872 --> 00:31:18,126 No les he dicho nada chicos, pero tengo mucho reprimido por dentro. 383 00:31:18,209 --> 00:31:22,130 Nunca hablo de eso, pero ahora que estás aquí, Mi-rae... 384 00:31:36,728 --> 00:31:40,732 Por primera vez desde que nos juntamos, Dejó el trabajo sin siquiera avisarme. 385 00:31:41,399 --> 00:31:42,734 ¿Qué significa esto? 386 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 -VOY A UNA REUNIÓN. -BUENO. 387 00:31:47,947 --> 00:31:49,532 REGRESANDO AHORA ¿QUIERES ALGUNAS GALLETAS? 388 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 ESTOY BIEN 389 00:31:50,533 --> 00:31:52,869 -¿CUÁNDO TERMINA TU REUNIÓN? -ACABA DE TERMINAR 390 00:31:52,952 --> 00:31:54,871 -ESO FUE LARGO, DEBERÍAS ALMORZAR -OK 391 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 ¿Dejó el trabajo sin siquiera decírmelo? 392 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Ha cambiado. 393 00:32:16,100 --> 00:32:19,854 Desde que se enteró Boyfriend on Demand, ha cambiado. 394 00:32:35,286 --> 00:32:37,246 Ella se fue primero y ni siquiera me envió un mensaje de texto. 395 00:32:47,131 --> 00:32:49,217 ¿QUIERES CANCELAR? ¿TU SUSCRIPCIÓN? 396 00:32:49,801 --> 00:32:52,303 Te ayudaré a arreglar las cosas con ese chico. 397 00:33:12,490 --> 00:33:13,324 ¿Volviste tan pronto? 398 00:33:16,619 --> 00:33:17,453 ¿Quieres una bebida? 399 00:33:23,334 --> 00:33:24,419 ¿Cuál es el problema? 400 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 Dime qué es lo que más te preocupa. 401 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 yo solo 402 00:33:31,759 --> 00:33:33,845 No sé lo que está pensando. 403 00:33:34,804 --> 00:33:37,807 Además, sigo obsesionado cada pequeño detalle sobre él. 404 00:33:38,391 --> 00:33:41,227 Estoy pegado a mi teléfono todo el tiempo. preguntándose cuándo responderá. 405 00:33:41,894 --> 00:33:43,938 Se siente como si mi vida ha desaparecido. 406 00:33:44,689 --> 00:33:46,107 ¿Por qué no preguntarle simplemente qué está pensando? 407 00:33:48,234 --> 00:33:50,737 No puedo obligarme a hacer eso. 408 00:33:51,821 --> 00:33:53,740 ¿Y no quieres romper así? 409 00:33:59,454 --> 00:34:04,208 Entonces sientes que ha cambiado. después de que me encontró, pero no puedes preguntarle. 410 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Al mismo tiempo, no hacer nada. Te pone nervioso y frustrado. 411 00:34:08,671 --> 00:34:09,505 ¿Es eso todo? 412 00:34:11,299 --> 00:34:12,216 Sí. 413 00:34:12,800 --> 00:34:15,303 Entonces tendremos que descubrirlo. lo que siente por ti. 414 00:34:17,263 --> 00:34:18,139 ¿Pero cómo? 415 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 Vayamos a otro lugar. 416 00:34:39,535 --> 00:34:40,578 Seo Mi-rae. 417 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 ¿Qué es esto? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,019 ¿Estás sorprendido? 419 00:35:06,187 --> 00:35:09,524 ¿Por qué estamos en un lugar como este? ¿Y qué pasa con ese traje? 420 00:35:13,986 --> 00:35:15,696 ¿Hice que tu corazón latiera? 421 00:35:20,868 --> 00:35:23,955 No me haré una idea equivocada. Sé muy bien que te gusta ese hombre. 422 00:35:26,249 --> 00:35:29,418 ¿No es confuso cuando lo familiar se mezcla con lo desconocido? 423 00:35:30,419 --> 00:35:35,341 En una situación inesperada como esta, las personas tienden a revelar sus verdaderos sentimientos. 424 00:35:35,424 --> 00:35:36,759 El corazón no puede mentir. 425 00:35:38,636 --> 00:35:40,555 ¿Puedes hacer que tenga sentido? 426 00:35:42,723 --> 00:35:46,477 Bueno, propongo que creemos una situación que no esperará. 427 00:35:48,396 --> 00:35:52,233 Entonces podremos confirmar si su corazón todavía late por ti. 428 00:35:57,655 --> 00:36:01,075 Preséntate en un lugar conocido, pero con un atuendo que no le resulta familiar. 429 00:36:06,873 --> 00:36:08,166 Hola. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,334 -¡Te ves tan bonita! -Hola. 431 00:36:11,544 --> 00:36:12,628 -Hola. -¿Qué? 432 00:36:13,379 --> 00:36:14,839 -¡Lleva falda! -¿Qué? 433 00:36:14,922 --> 00:36:16,549 Te ves muy bonita hoy. 434 00:36:17,133 --> 00:36:18,009 ¡En realidad! 435 00:36:21,888 --> 00:36:23,139 ¡Señorita Seo! 436 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Buen día. 437 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 ¿Qué es esto? 438 00:36:26,184 --> 00:36:28,352 ¿Qué está sucediendo? ¿A usted también le están entrevistando? 439 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 ¿Entrevistado? 440 00:36:31,898 --> 00:36:33,983 espero el viaje aqui No fue demasiado inconveniente. 441 00:36:34,066 --> 00:36:36,319 Espero que nuestro artículo no te molestó. 442 00:36:36,402 --> 00:36:38,321 Oh bueno, no me importan esas cosas. 443 00:36:38,404 --> 00:36:40,531 Webtoons Monthly está aquí para una entrevista. 444 00:36:41,741 --> 00:36:44,911 Todos los artículos recientes son sobre la Sra. Yun, 445 00:36:45,411 --> 00:36:49,248 pero la ceremonia de entrega de premios del concurso y los nuevos lanzamientos se acercan. 446 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 Está en una ofensiva de encanto total. 447 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 Por favor cuídennos bien. 448 00:36:52,919 --> 00:36:54,587 ¿Por qué no está aquí todavía? 449 00:36:55,254 --> 00:36:56,088 ¿OMS? 450 00:36:57,173 --> 00:36:58,758 Están aquí por el Sr. Hwang y... 451 00:36:58,841 --> 00:37:00,092 ¡Hola, Kyeong-nam! 452 00:37:05,806 --> 00:37:06,807 De ninguna manera. 453 00:37:12,688 --> 00:37:13,522 Santa mierda. 454 00:37:22,114 --> 00:37:23,282 Hola. 455 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 ¡Ey! ¿Puedes darte prisa, por favor? 456 00:37:26,160 --> 00:37:28,663 -Sí, señor. -Lo están esperando, señor Park. 457 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 ¿Estás bien? 458 00:37:32,833 --> 00:37:34,502 Sí, estoy bien. 459 00:37:37,004 --> 00:37:39,090 ¿Por qué tenía que verse tan bonita hoy? 460 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 ¡Demasiado para confirmar! 461 00:37:41,092 --> 00:37:43,803 solo confirmo que mi corazón sigue vivo y coleando. 462 00:37:44,595 --> 00:37:48,015 Hombre, es bueno. No esperaba un contraataque. 463 00:37:49,183 --> 00:37:51,352 Gasté todo ese dinero en el salón. por nada. 464 00:37:52,144 --> 00:37:53,729 Esto no servirá. Cambio de planes. 465 00:37:54,605 --> 00:37:57,942 Antes de confirmar su corazón, administremos el tuyo primero. 466 00:38:01,821 --> 00:38:02,947 Deja tu corazón aquí. 467 00:38:05,324 --> 00:38:07,910 Como el hombre de hojalata a quien le faltaba el corazón. 468 00:38:07,994 --> 00:38:10,746 Entra en la mentalidad de alguien que vive sin corazón. 469 00:38:12,039 --> 00:38:14,875 Estoy seguro de que te sentirás mucho más relajado. una vez que no tienes corazón. 470 00:39:00,588 --> 00:39:01,839 Quédate en casa. 471 00:39:16,896 --> 00:39:19,648 Mi corazón no está aquí. 472 00:39:19,732 --> 00:39:22,234 -¡Un bicho! ¡En tu espalda! -¿Qué? ¿A mí? 473 00:39:22,318 --> 00:39:24,904 ¡Oh Dios, quítatelo! ¡Quítamelo de encima, por favor! 474 00:39:25,488 --> 00:39:26,906 Por eso hoy… 475 00:39:27,406 --> 00:39:28,657 ¡Por favor! 476 00:39:31,285 --> 00:39:33,788 ¿Qué fue? Dios mío, eso es espeluznante. 477 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 No es nada. 478 00:39:38,542 --> 00:39:41,545 …No perderé la calma, pase lo que pase. 479 00:39:46,467 --> 00:39:48,844 ¿Agarró un insecto con sus propias manos? 480 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 Lo lamento. La reunión terminó un poco tarde. 481 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 Ah, está bien. 482 00:40:01,982 --> 00:40:03,234 Lo lamento. 483 00:40:09,615 --> 00:40:11,575 NOVIO A MEDIDA GU YEONG-IL 484 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Señor Min, 485 00:40:15,913 --> 00:40:17,748 ¿Qué es eso? 486 00:40:18,457 --> 00:40:20,876 -¿Disculpe? -Oh, me refiero a Gu Yeong-il. 487 00:40:21,961 --> 00:40:23,170 ¿Esto? 488 00:40:23,254 --> 00:40:26,924 Fue desarrollado como un bono especial. para los usuarios a quienes no les gustaron nuestros temas 489 00:40:27,007 --> 00:40:28,676 porque eran demasiado artificiales, 490 00:40:28,759 --> 00:40:31,846 pero se ha vuelto tan popular que ahora tenemos un equipo dedicado a ello. 491 00:40:32,888 --> 00:40:35,391 Si es a medida, ¿cubre todo? 492 00:40:35,975 --> 00:40:39,103 Intentamos hacerlo lo más cerca al hombre ideal del usuario como sea posible. 493 00:40:39,186 --> 00:40:40,855 Personalidad, apariencia, todo. 494 00:40:41,439 --> 00:40:44,650 Vaya, entonces debe ser un hombre perfecto. 495 00:40:44,733 --> 00:40:49,196 Algunos dicen que definitivamente un corte por encima de un novio humano. 496 00:40:49,280 --> 00:40:51,949 Pero resulta que ese no fue el caso para algunos. 497 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 ¿Por qué no? 498 00:40:56,412 --> 00:40:59,832 ¿No son las películas más divertidas? cuando no sabes el final? 499 00:41:00,416 --> 00:41:05,045 El hombre de tus sueños ha aparecido, pero ya sabes que le gustarás, 500 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 y eso rompe la inmersión para algunas personas. 501 00:41:09,216 --> 00:41:12,136 Además, el amor se trata de darle tu corazón a alguien 502 00:41:12,219 --> 00:41:14,722 cuando no tienes idea de lo que vendrá después. 503 00:41:15,890 --> 00:41:19,059 Y no es como el amor puede simplemente imitarse. 504 00:41:19,560 --> 00:41:20,686 Esa es la parte más difícil. 505 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 ¡Es cierto! 506 00:41:26,192 --> 00:41:29,236 Sin TMTK , se siente como una victoria gratis, y eso no me encanta. 507 00:41:30,946 --> 00:41:33,449 ¿Pero realmente ha sido cancelado? No es así, ¿verdad? 508 00:41:33,532 --> 00:41:35,117 No sé mucho al respecto. 509 00:41:35,868 --> 00:41:39,705 Dejando a un lado al segundo protagonista masculino, Todavía queda mucho por concluir. 510 00:41:39,788 --> 00:41:42,500 Ahí está la malversación de la tía. durante la construcción de Cebú 511 00:41:42,583 --> 00:41:45,377 y el romance entre el presidente y Director Canción. 512 00:41:45,878 --> 00:41:47,963 ¿Cuándo planea revelar todo eso? 513 00:41:48,047 --> 00:41:50,966 Intente hablar con la Sra. Yun. Eres un fan, entonces ella podría decírtelo. 514 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 ¿Un fanático? 515 00:41:52,718 --> 00:41:53,636 ¿Estás loco? 516 00:41:53,719 --> 00:41:57,765 Solo lo leí para revisar el trabajo de coloreado. So-yeong puso su corazón y su alma en. 517 00:42:00,809 --> 00:42:04,146 Sobre eso de antes... Gu Yeong-il, ¿verdad? 518 00:42:05,314 --> 00:42:07,399 ¿Crees que So-yeong podría haber hecho uno? 519 00:42:07,483 --> 00:42:11,195 Tengo un poco de curiosidad sobre cómo sería su Gu Yeong-il. 520 00:42:13,030 --> 00:42:13,864 Bueno… 521 00:42:15,574 --> 00:42:18,327 ¿Cómo crees que te sentirías? si se pareciera a ti? 522 00:42:18,410 --> 00:42:19,495 ¿A mí? 523 00:42:24,750 --> 00:42:26,418 ¡Vamos, hombre! 524 00:42:26,502 --> 00:42:29,672 ¡Me encantaría, por supuesto! Eso significaría que soy el hombre de sus sueños. 525 00:42:31,131 --> 00:42:32,299 Espera un segundo. 526 00:42:32,800 --> 00:42:37,471 El solo se pareceria a mi y ser mejor que yo en todos los demás aspectos. 527 00:42:37,555 --> 00:42:38,806 ¿Debería preocuparme? 528 00:42:39,765 --> 00:42:42,935 No, no debería estarlo. Puedo vencerlo. 529 00:42:46,188 --> 00:42:50,401 Porque ella me gusta más. ese idiota Sólo estaría fingiendo que le agrada. 530 00:42:51,652 --> 00:42:55,114 ¿Cómo sabría ese imbécil? ¿Qué tan bonita y adorable es So-yeong? 531 00:42:56,156 --> 00:42:58,826 Joder, hablando de ella hace que la extrañe más. 532 00:43:07,376 --> 00:43:09,461 -Hwany, lo siento. -¿Eh? 533 00:43:51,045 --> 00:43:52,546 Pensé que te habías ido por hoy. 534 00:43:54,089 --> 00:43:56,925 Mi-rae acaba de ir a buscarnos algunos bocadillos. Te lo estás perdiendo. 535 00:43:57,009 --> 00:43:58,594 ¿A dónde fue? 536 00:43:59,803 --> 00:44:01,096 La cafetería justo enfrente. 537 00:44:44,473 --> 00:44:45,808 ¿Eh? ¿Qué? 538 00:44:46,433 --> 00:44:47,518 ¿Por qué…? 539 00:44:47,601 --> 00:44:48,977 ¿Corriste hasta aquí? 540 00:44:50,854 --> 00:44:51,689 yo solo 541 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 Quería seguir mi corazón. 542 00:44:55,025 --> 00:44:56,110 ¿Qué? 543 00:44:57,111 --> 00:44:58,779 Para verte cuando quiero verte... 544 00:45:00,823 --> 00:45:02,574 y abrazarte cuando quiero abrazarte. 545 00:45:11,625 --> 00:45:12,710 ¿No debería hacer eso? 546 00:45:14,670 --> 00:45:15,587 Bueno… 547 00:45:39,403 --> 00:45:40,237 Hazlo. 548 00:45:41,739 --> 00:45:44,408 Eso es lo que quiero hacer yo también. 549 00:46:17,232 --> 00:46:18,400 ¿Estás seguro de esto? 550 00:46:18,484 --> 00:46:22,279 no hay mejor persona para ayudarnos a fortalecer nuestros escenarios. 551 00:46:22,362 --> 00:46:24,031 No sé sobre esto. 552 00:46:24,114 --> 00:46:27,951 Probablemente se quede en casa todo el día. viendo programas de citas y jugando juegos. 553 00:46:29,536 --> 00:46:32,247 Dudo que ella sea capaz de comunicándose con nosotros. 554 00:46:59,399 --> 00:47:00,901 ¿Novio a pedido? 555 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 Sí. 556 00:47:04,029 --> 00:47:05,948 Soy Novio a pedido. 557 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 Éste también es un caso especial para nosotros, 558 00:47:10,536 --> 00:47:14,206 pero quedamos realmente impresionados por su análisis de nuestros temas. 559 00:47:14,289 --> 00:47:15,791 Por eso nos acercamos. 560 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Ji-yeon, 561 00:47:19,169 --> 00:47:20,420 cual es tu sueño? 562 00:47:20,504 --> 00:47:24,967 Me gustaría revisar los 900 novios, luego publicar un libro sobre eso, y así sucesivamente. 563 00:47:26,260 --> 00:47:28,178 ¿Planeas conocer a los 900? 564 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Sí. Ya casi llego. 565 00:47:30,848 --> 00:47:32,266 ¿Entonces no vivirás tu vida? 566 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Lo que quiero decir es... 567 00:47:38,313 --> 00:47:40,148 Estoy viviendo mi vida al máximo. 568 00:47:40,232 --> 00:47:44,194 Debes haber pensado Novio a pedido es todo lo que hago. De nada. 569 00:47:44,278 --> 00:47:47,364 ¿Entonces tienes otras aficiones? 570 00:47:47,948 --> 00:47:49,116 ¿Mis aficiones? 571 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 ¿Tienes citas? 572 00:47:56,456 --> 00:47:57,541 ¡Ji-yeon! 573 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 ¿Sí? 574 00:48:00,961 --> 00:48:02,629 No pude darte mi tarjeta. 575 00:48:07,843 --> 00:48:08,677 Gracias. 576 00:48:11,388 --> 00:48:12,514 Que tengas un buen viaje a casa. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,974 -Adiós. -Bien. 578 00:48:20,147 --> 00:48:21,899 No vi el paso allí. 579 00:48:22,774 --> 00:48:23,942 Estoy bien. 580 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 -Adiós. -Adiós. 581 00:48:30,449 --> 00:48:32,242 Me veo bastante bien hoy. 582 00:48:40,250 --> 00:48:41,668 ¿Cómo te llamas? 583 00:48:41,752 --> 00:48:43,253 -Hwang Ji-eun. -¿Has llegado? 584 00:48:43,754 --> 00:48:44,588 Por aquí. 585 00:48:44,671 --> 00:48:46,673 ¿Estacionaste en la planta baja? 586 00:48:49,009 --> 00:48:50,052 ¡Un momento! 587 00:48:50,552 --> 00:48:51,762 ¿Dónde debería poner esto? 588 00:48:51,845 --> 00:48:53,430 -Ponlo ahí, por favor. -Seguro. 589 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Los familiares pueden sentarse aquí. 590 00:48:58,852 --> 00:49:02,022 Los premiados tienen asientos designados, Así que siéntate delante. 591 00:49:02,105 --> 00:49:03,941 Seo Mi-rae, ven aquí. 592 00:49:04,858 --> 00:49:07,694 Saluda. El ganador del Premio a la Mejor Romantasía. 593 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 Hola, hola. Me encantó leer tu webtoon. 594 00:49:10,280 --> 00:49:11,531 Gracias. 595 00:49:11,615 --> 00:49:14,534 Productor Seo aquí te gestionará a partir de ahora. 596 00:49:14,618 --> 00:49:18,705 Ya sabes, la carrera de Yun Song despegó. porque conoció a este. 597 00:49:19,289 --> 00:49:21,833 -Me alegro de trabajar contigo. -El sentimiento es mutuo. 598 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 Os dejo a los dos para que hablen. 599 00:49:23,251 --> 00:49:24,628 -Vuelve más tarde. -Bueno. 600 00:49:39,101 --> 00:49:40,268 Es tan agitado. 601 00:49:40,352 --> 00:49:42,229 ¿Saludaste al autor? 602 00:49:42,312 --> 00:49:45,691 Sí. Leí su trabajo tantas veces. que no se sentía como una extraña. 603 00:49:46,274 --> 00:49:47,567 Yo también estoy orgulloso de mí mismo. 604 00:49:49,569 --> 00:49:52,489 Sería bueno volver a juzgar juntos el año que viene ¿no? 605 00:49:53,490 --> 00:49:55,117 Podríamos tener una pelea todos los días. 606 00:49:57,869 --> 00:49:59,037 Aparta esos ojos aterradores. 607 00:50:00,497 --> 00:50:02,165 Oye, ¿qué pasa si alguien nos descubre? 608 00:50:02,249 --> 00:50:04,543 Esperar. Esto es todo. 609 00:50:05,168 --> 00:50:06,962 -La situación del trastero. -¿Eh? 610 00:50:07,754 --> 00:50:11,174 Siempre hay este tipo de escena en todas las series románticas de oficina. 611 00:50:11,675 --> 00:50:12,843 En el trastero, 612 00:50:13,427 --> 00:50:14,511 solo nosotros dos. 613 00:50:17,139 --> 00:50:20,058 -Deja de jugar conmigo. -¿Odias tanto que te atrapen? 614 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Simplemente no en el trabajo. 615 00:50:24,855 --> 00:50:25,689 ¿Por qué? 616 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 ¿Te avergüenzo? 617 00:50:29,985 --> 00:50:31,570 Kyeong-nam, son los carteles de los piquetes... 618 00:50:40,287 --> 00:50:42,080 ¡Kyeong-nam! ¿Estás bien? 619 00:50:42,164 --> 00:50:44,624 Lo sabía. Algo se sintió mal. 620 00:50:45,584 --> 00:50:48,211 Debería haberlo sabido mi vida amorosa no terminaría felizmente. 621 00:50:48,295 --> 00:50:49,463 -¿Está mal herido? -¡Aquí! 622 00:50:51,048 --> 00:50:52,716 -Dong-min, ve con él. -Cuidadoso. 623 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 -Cuidarse. -Iré con él. 624 00:50:57,095 --> 00:50:59,598 ¿Qué fue eso? Quiero decir, ¿cómo sucedió esto? 625 00:50:59,681 --> 00:51:01,516 ¿Qué le cayó encima exactamente? 626 00:51:02,100 --> 00:51:03,477 -Mi-rae. -EM. ¡Seo! 627 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 ¡Mi-rae! 628 00:51:18,533 --> 00:51:19,367 Oye, estás ahí. 629 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Apártate del camino. Apartar. 630 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 ¿Por qué te interpones en el camino? 631 00:51:24,539 --> 00:51:25,832 ¡Vamos, muévete! 632 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 Increíble. Cielos. 633 00:51:32,172 --> 00:51:33,173 ¿Seo Mi-rae? 634 00:51:33,924 --> 00:51:35,008 ¿Qué ocurre? 635 00:51:47,437 --> 00:51:50,023 ¿Estás bien? Duele mucho ¿no? 636 00:51:50,732 --> 00:51:52,109 ¿Qué pasa con ustedes dos? 637 00:51:55,904 --> 00:51:56,738 ¿Qué demonios? 638 00:51:57,447 --> 00:51:58,281 ¡De ninguna manera! 639 00:52:00,575 --> 00:52:02,994 Si esto es lo que creo que es, 640 00:52:03,078 --> 00:52:04,663 Probablemente debería irme, ¿eh? 641 00:52:05,455 --> 00:52:06,790 ¿Estás bien? 642 00:52:07,916 --> 00:52:09,543 Bueno… 643 00:52:10,585 --> 00:52:11,419 Está bien. Yo iré. 644 00:52:11,503 --> 00:52:13,255 -Gracias. -Sí, claro. 645 00:52:13,839 --> 00:52:16,424 Lo mantendré en secreto. Pero tienes que contarme todo al respecto. 646 00:52:16,508 --> 00:52:18,927 Tienes que hacerlo, ¿vale? ¡Tienes que! 647 00:52:19,719 --> 00:52:20,720 ¿Duele mucho? 648 00:52:22,639 --> 00:52:23,473 Estoy bien. 649 00:52:32,274 --> 00:52:34,609 ¿Por qué viniste? Deberías haberte quedado allí. 650 00:52:35,652 --> 00:52:36,987 Te lastimaste por mi culpa. 651 00:52:37,612 --> 00:52:38,864 Fue sólo un accidente. 652 00:52:39,573 --> 00:52:40,407 No. 653 00:52:44,202 --> 00:52:45,787 Te empujé. 654 00:52:47,122 --> 00:52:51,459 Pensé que algo malo podría pasar si la gente se enterara de nosotros. 655 00:52:52,919 --> 00:52:54,504 Lo hice porque tenía miedo. 656 00:52:55,172 --> 00:52:56,256 Lo lamento. 657 00:52:57,799 --> 00:52:58,633 y 658 00:52:59,634 --> 00:53:01,720 Hay algo más que no te dije. 659 00:53:03,555 --> 00:53:05,891 Después de que te enteraste sobre Novio a pedido, 660 00:53:07,392 --> 00:53:09,895 Regresé con Gu Yeong-il. 661 00:53:13,565 --> 00:53:14,399 ¿Por qué? 662 00:53:15,275 --> 00:53:18,445 Al principio quería escuchar de lo que ustedes dos habían hablado, 663 00:53:19,571 --> 00:53:20,906 y después de eso… 664 00:53:23,366 --> 00:53:26,786 fue porque tenia miedo de lo mucho que me gustaste. 665 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Pensé que si me gustabas demasiado, 666 00:53:32,792 --> 00:53:34,461 Podría tener problemas con eso más adelante. 667 00:53:38,798 --> 00:53:41,301 ¿Por qué sigues pensando en el final? 668 00:53:43,678 --> 00:53:45,180 Porque soy patético. 669 00:53:48,308 --> 00:53:49,142 Bien. 670 00:53:52,062 --> 00:53:53,855 Pero yo también soy patético. 671 00:53:56,149 --> 00:53:58,318 Cuando vi a Gu Yeong-il por primera vez, 672 00:53:58,401 --> 00:54:02,113 lo primero que me vino a la mente fue, "¿Le agradaba él antes que yo?" 673 00:54:02,614 --> 00:54:07,619 Quería agarrarlo y preguntarle sobre todo de principio a fin, 674 00:54:08,161 --> 00:54:10,163 pero no pude por mi orgullo. 675 00:54:12,707 --> 00:54:13,708 Sobre eso-- 676 00:54:13,792 --> 00:54:15,210 Pero ya no importa. 677 00:54:15,710 --> 00:54:17,963 Soy el que te gusta, después de todo, 678 00:54:18,672 --> 00:54:19,839 como quiera que empezó. 679 00:54:24,678 --> 00:54:26,429 Yo también tengo miedo todos los días. 680 00:54:27,847 --> 00:54:30,141 de como sigo enamorandome de ti cada vez más. 681 00:54:31,851 --> 00:54:32,852 ¿Pero qué puedo hacer? 682 00:54:35,021 --> 00:54:37,607 Corriste hasta aquí por mí. con secreción nasal. 683 00:54:38,191 --> 00:54:39,526 ¿Cómo podría no gustarme? 684 00:54:51,913 --> 00:54:53,039 Fácil. 685 00:54:53,123 --> 00:54:54,249 Lo lamento. 686 00:54:58,545 --> 00:54:59,921 ¿No podemos simplemente 687 00:55:00,922 --> 00:55:04,092 ¿Vivir el momento y nada más? 688 00:55:07,304 --> 00:55:10,557 Los que no dudan del futuro. y centrarse en el amor que tienen delante. 689 00:55:11,141 --> 00:55:12,517 Eso es lo que dibujo. 690 00:55:20,400 --> 00:55:21,609 Yo haré eso. 691 00:55:37,000 --> 00:55:39,044 Todos ustedes, Sólo ven conmigo a los Estados Unidos. 692 00:55:39,127 --> 00:55:41,087 ¿Con quién voy a tener cenas de equipo ahora? 693 00:55:41,171 --> 00:55:42,881 -¿Delicioso? -¡Lo extrañaré, señor! 694 00:55:43,882 --> 00:55:47,135 Ah, eso es correcto. Tengo que comprobar esto antes de irme. 695 00:55:47,218 --> 00:55:49,888 Escuché algo extraño recientemente, ¿de acuerdo? 696 00:55:49,971 --> 00:55:53,308 Escuché que Seo Mi-rae está allí. y Park Kyeong-nam 697 00:55:54,142 --> 00:55:55,435 están saliendo. 698 00:56:03,860 --> 00:56:05,403 -Sí, nosotros-- -Nosotros-- 699 00:56:17,457 --> 00:56:19,084 ¡Eso es ridículo! 700 00:56:19,584 --> 00:56:22,337 ¿Ver? No están saliendo, bastardo. 701 00:56:22,420 --> 00:56:25,006 Choi Dong-min, bastardo. Jugaste totalmente conmigo. 702 00:56:25,090 --> 00:56:27,467 Esos dos se odian a muerte, hombre. 703 00:56:27,550 --> 00:56:30,095 Hola chicos, Déjame decir una cosa antes de irme. 704 00:56:30,178 --> 00:56:32,764 No hables a espaldas de los autores. demasiado. 705 00:56:32,847 --> 00:56:34,766 Es como pegarse un tiro en el pie. 706 00:56:34,849 --> 00:56:36,935 El éxito de los autores es nuestro éxito. 707 00:56:37,018 --> 00:56:39,646 -¡Allí! -Permítanme dejar algunas palabras de sabiduría. 708 00:56:39,729 --> 00:56:42,273 -Hola. ¿Te importa si nos unimos a ti? -Claro, tú-- 709 00:56:42,357 --> 00:56:43,191 ¡Hola! 710 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 -Hola. -Hola. 711 00:56:44,359 --> 00:56:45,193 ¿Yun Song? 712 00:56:45,276 --> 00:56:47,070 ¿Qué? ¿No puedo estar aquí? 713 00:56:47,153 --> 00:56:49,614 No, no es eso. yo… 714 00:56:50,490 --> 00:56:51,991 Sólo toma esto. 715 00:56:52,492 --> 00:56:55,829 ¿Qué podría ser esto? ¿Qué es…? 716 00:56:55,912 --> 00:56:58,206 Espera, ¿podría ser esto...? 717 00:56:59,749 --> 00:57:01,251 ¡Guau, Yun Song! 718 00:57:02,293 --> 00:57:04,295 ¡El autor favorito de Naemo! 719 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 -Me sientes, ¿no? -Dios. 720 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 -No llores. Podría irme. -¡Ay dios mío! 721 00:57:11,010 --> 00:57:11,928 Hagan espacio, muchachos. 722 00:57:12,011 --> 00:57:13,805 -Tomar el asiento. -Ven aquí. 723 00:57:13,888 --> 00:57:15,181 -Sentarse. -Quiero beber de esto. 724 00:57:15,265 --> 00:57:17,350 -Establece su lugar. -Vaya, esto es auténtico. 725 00:57:17,434 --> 00:57:18,935 -Es precioso. -Se ve increíble. 726 00:57:19,018 --> 00:57:21,521 No dejes que se toquen. Ten cuidado. 727 00:57:24,107 --> 00:57:25,442 -Muy bien hecho. -Míralo. 728 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 -Tenemos que brindar por esto. -¡Salud! 729 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 -¡Salud! -¡Salud! 730 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Aplausos al aire. 731 00:57:37,120 --> 00:57:39,539 Oye, parece Ahora bebes mejor. 732 00:57:39,622 --> 00:57:40,540 ¿A mí? 733 00:57:40,623 --> 00:57:42,375 He estado haciendo ejercicio últimamente. 734 00:57:42,459 --> 00:57:46,212 voy al gimnasio temprano en la mañana y golpeó al escalador durante 30 minutos. 735 00:57:46,296 --> 00:57:49,090 Todo ese ejercicio Debe haberme dado un hígado nuevo. 736 00:57:49,174 --> 00:57:50,717 Me siento invencible ahora. 737 00:57:51,217 --> 00:57:52,135 ¿Qué te motivó? 738 00:57:52,218 --> 00:57:53,595 ¡Espera! 739 00:57:54,095 --> 00:57:56,097 -Yo lo recogeré. -No me rendí. 740 00:57:56,181 --> 00:57:57,807 -¿Por qué? -¿Qué fue eso? 741 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Bueno… 742 00:58:01,436 --> 00:58:03,354 Aquí. Utilice uno nuevo. 743 00:58:03,855 --> 00:58:05,190 Bueno. Gracias. 744 00:58:09,694 --> 00:58:12,030 Que nuestro anhelo 745 00:58:12,614 --> 00:58:15,867 Un día nos unirá 746 00:58:16,367 --> 00:58:18,953 Sr. Hwang! 747 00:58:19,037 --> 00:58:20,663 -¡No te vayas! -¿Qué estás haciendo? 748 00:58:20,747 --> 00:58:22,582 -No podemos vivir sin ti. -¡Esperar! 749 00:58:22,665 --> 00:58:24,542 Volveré más adelante este año. 750 00:58:24,626 --> 00:58:27,086 Así que no ignores mis llamadas, o pagarás el precio. 751 00:58:27,170 --> 00:58:30,006 -¿En realidad? ¿Volverás? -Por supuesto. Vuelvo enseguida. 752 00:58:30,089 --> 00:58:31,883 -¡No te olvides de nosotros! -¡No lo haré! 753 00:58:31,966 --> 00:58:34,677 -Que tengas un buen viaje. -Y cuida tu salud. 754 00:58:34,761 --> 00:58:36,012 Te voy a extrañar. 755 00:58:36,095 --> 00:58:38,765 Intenta reducir el consumo de café. mientras estás en ello. 756 00:58:38,848 --> 00:58:40,183 ¡Dios, Yun! 757 00:58:40,266 --> 00:58:43,436 viendo cuanto te preocupas por mi Hace que mi partida se sienta tan real. 758 00:58:44,270 --> 00:58:46,105 ¿Cuánto cuesta esto de todos modos? 759 00:58:47,524 --> 00:58:49,234 ¡Oye, tomemos una copa! 760 00:58:51,027 --> 00:58:52,612 -¡Salud! -¡Salud! 761 00:58:52,695 --> 00:58:54,030 -¡Te amo! -¡Los amo a todos! 762 00:58:54,113 --> 00:58:56,407 ¡Oye, la tarjeta de empresa ha sido desatada! 763 00:59:10,797 --> 00:59:15,134 Quizás las despedidas no sean tan malas como pensamos. 764 00:59:49,085 --> 00:59:50,253 Ha pasado un tiempo. 765 00:59:56,301 --> 00:59:57,343 Lo ha hecho. 766 00:59:59,053 --> 01:00:01,556 Si te tomó tanto tiempo venir a buscarme, 767 01:00:01,639 --> 01:00:04,559 debe haber ido muy bien o muy mal, ¿eh? 768 01:00:06,519 --> 01:00:07,353 ¿Te fue mal? 769 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 Hombre, eso es una pena. 770 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 ¿Estarás bien? 771 01:00:21,034 --> 01:00:24,203 Podrías terminar más solo y más ansioso que cuando estabas solo. 772 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 Y ninguno de tus sentimientos permanecerá igual para siempre. 773 01:00:30,460 --> 01:00:31,711 Podría ser eso. 774 01:00:32,795 --> 01:00:33,921 ¿Estás de acuerdo con eso? 775 01:00:36,424 --> 01:00:37,258 Soy. 776 01:00:38,509 --> 01:00:39,427 ¿Por qué es eso? 777 01:00:40,762 --> 01:00:42,430 Así es la gente. 778 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Elegimos emprender aventuras, 779 01:00:45,350 --> 01:00:47,018 a pesar de conocer los peligros. 780 01:00:58,863 --> 01:01:00,948 Subir a. Es peligroso aquí de noche. 781 01:01:02,617 --> 01:01:03,826 Sabes que no me llevaré bien. 782 01:01:07,080 --> 01:01:10,083 Cuidarse. Gracias por todo. 783 01:01:12,085 --> 01:01:13,628 ¿Realmente vas a terminar con esto? 784 01:01:18,132 --> 01:01:22,387 Sra. Seo Mi-rae, ¿te gustaría? ¿separarse de Gu Yeong-il? 785 01:01:28,893 --> 01:01:30,978 Te las arreglarás bien, ¿verdad? Tu relación. 786 01:01:33,523 --> 01:01:36,693 Simplemente sigue tu corazón. Sé valiente incluso cuando tengas miedo. 787 01:01:38,444 --> 01:01:39,529 Yo también lo sé. 788 01:01:41,197 --> 01:01:42,990 Recuerdo cuando no tenías ni idea. 789 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 Hasta luego. 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,143 SI 791 01:02:15,064 --> 01:02:15,898 ¡Kyeong-nam! 792 01:02:18,818 --> 01:02:20,528 Estás corriendo de nuevo. Te dije que no lo hicieras. 793 01:02:23,114 --> 01:02:23,948 Es peligroso. 794 01:02:24,031 --> 01:02:26,242 Las relaciones son peligrosas. 795 01:02:29,495 --> 01:02:31,622 El amor es aún más peligroso. 796 01:02:36,252 --> 01:02:38,588 Si sales antes, no tendrás que correr. 797 01:02:39,422 --> 01:02:40,757 Tú y tus quejas. 798 01:02:52,894 --> 01:02:55,897 Pero esta vez, creo que estaré bien. 799 01:02:57,356 --> 01:02:58,441 Porque somos nosotros. 800 01:06:07,880 --> 01:06:12,885 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon